Gramática: «veni, vidi, vici», uso acertado

El Fundéu advirtió que la expresión latina Vamos, vidi, vici comúnmente está mal escrito.

La fórmula, atribuida a Julio César -según Suetonio la escribió tras la guerra de Zela, donde derrotó al rey del Ponto- y que da como resultado mi llegada, vi, conquisté, se emplea normalmente para referirse a la agilidad. con el que hizo algo de forma exitosa.

No obstante, es común escribirlo mal: «Como afirma el proverbio romano, Veni, vidi, vinci: vino, vio y venció»; «Comentaristas que se han audaz a decir que la ‘vid, vidi, vincit’ de Bush se ha extinguido …»; «Vettel: ¡Vini, vidi, vinci!»; “… Y el grito de ¡Vini, vidi, vince!”; «» Vini, vidi, venci «, que significa» llegué, vi y conquisté «».

Como puede ver, a veces veni se transforma en vini o vine y vici hace aparición como vinci, vince e incluso venci o vincit.

Por eso Fundéu sugiere escribir siempre Vamos, vidi, vici (en cursiva o bien entre comillas) y evite fórmulas inapropiadas como «Vini, vidi, vici»; «Vini, vidi, vinci»; «Veni, vidi, vinci», etc.

@Culturación

La fuente: fundeu.es

Culturizador no se hace responsable de las declaraciones y comentarios de sus columnistas, anunciantes o miembros del foro de discusión; y no siempre reflejan la opinión de los mismos.
Culturizado se reserva el derecho a eliminar los comentarios que, por su naturaleza, se consideren ofensivos, insultantes, extraños a la ley o no según el tema.
En ningún instante la publicación de un artículo facilitado por un colaborador representará ningún tipo de relación laboral con Culturizar.

20 de agosto de 2013 – Actualizado: 30 de enero de 2016


Deja un comentario

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad