Gramática: «a expensas de» no significa «esperando de»

La expresión a expensas de significa “a expensas de”, “en nombre de”: “El viaje fue a expensas de la empresa”.

Por otro lado, es poco a poco más frecuente hallar en los medios la expresión en menoscabo del en el sentido de espera: «El Plan de Urgencia Municipal, en detrimento de la aprobación del Pleno». , «El traspaso del centrocampista francés Lass Diarra se hace a costa del reconocimiento médico que debe pasar en las próximas horas», «Se ha abierto un período de espera, en menoscabo del diseño del fondo de rescate previsto por el Ministerio de Hacienda.

En todos estas situaciones, habría sido correspondiente decir esperar o bien esperar, en lugar de al costo.

@Culturación

La fuente: fundeu.es

Culturizador no se hace responsable de las afirmaciones y comentarios de sus columnistas, anunciantes o bien miembros del foro; y no necesariamente reflejan la opinión de exactamente los mismos.
Culturiendo se reserva el derecho de eliminar los comentarios que, por su naturaleza, se consideren ofensivos, insultantes, ajenos a la ley o bien no según el tema.
En ningún instante la publicación de un artículo facilitado por un colaborador representará ningún tipo de relación laboral con Culturizar.

28 de septiembre de 2012 – Actualizado: 30 de enero de 2016


Deja un comentario

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad